My First Halloween

우리 혜빈이 처음으로 하는 trick or treat
캔디 받을려고 가방 벌리고 줄서는 모습이 너무 귀엽다.
This was Olivia's first time Trick-or-Treating because the last two years she was in Korea. She dressed up as Snow White and looked so cute! We took her to the trunk-or-treat at the church.

처음엔 쑥스러운지 캔디 주란 말도 못하더니만 주위 친구들이 하는걸 보곤 나중엔 혼자 알아서 척척척.... 가방 벌려무슨 말인지도 모르면서 "trick or treat" 한다.
She was a little bit shy at first, but she figured it out pretty quickly by watching what all the other kids were doing. Before we knew it she was going to each car saying "trick-or-treat......Thank you!" in a really quiet voice.


집에 와선 자기가 받은 캔디 손도 못대게 하면서 이가방에서 저가방으로 또 저가방에서 이가방으로 옮기다가 하나씩 하나씩 가방에서 꺼내어 바닥에 쫘악 펼쳐 놓고선 "엄마 엄마! 혜빈이 정리하고 있어요"한다. 태어나서 처음으로 이렇게 많은 캔디를 본 혜빈이 마치 보물 단지 모시듯 조심 조심스럽게 다룬다. 엄마가 무서워서 먹을 생각은 못하고 하루내내 가방안에 담고선 들고만 다닌다.

When we got home she was so proud of the candy she had collected. She didn't want anybody to even touch it as she moved it from bag, to bucket, to another bag, to an Easter basket, then back to the original bag it was in. Then she would lay all of her candy out on the floor and look at it and say "Olivia is organizing it." She's never seen so much candy in her life, and was too scared of mommy to even think about eating it. But she seems content enough just carrying it around, taking it out and putting it back into her different purses, and just looking at it. She does get to have one piece a day, though.